BELARUS.  Law No. 363-W of 20 June 2008 on Amendments and Supplements to the Law of the Republic of Belarus on Health Care of 1993.

* * *

Статья 27. Искусственное прерывание беременности

Женщине предоставляется право самой решать вопрос о материнстве.

 

По желанию женщины в организациях здравоохранения после консультации с врачом, а в отношении несовершеннолетней также при наличии письменного согласия ее законного представителя может быть проведено искусственное прерывание беременности (аборт) при сроке беременности не более 12 недель.

 

При наличии медицинских показаний и согласия женщины искусственное прерывание беременности проводится независимо от срока беременности в государственных организациях здравоохранения. Перечень медицинских показаний для искусственного прерывания беременности определяется Министерством здравоохранения Республики Беларусь.

 

При наличии социальных показаний и желания женщины проведение искусственного прерывания беременности допускается при сроке беременности не более 22 недель в государственных организациях здравоохранения. Перечень социальных показаний для искусственного прерывания беременности определяется Советом Министров Республики Беларусь.

 

* * *

 

[The above Law provides that women have the right to decide on motherhood. Abortions may be performed on request during the first 12 weeks of pregnancy. They may be performed fort social reasons during the first 22 weeks of pregnancy, and for medical reasons at any time during pregnancy. A minor must have the consent of legal representative.]

 

 

Decision of the Council of Ministers No. 1580 of 23 October 2008 on the definition of a list of social indications for abortion and repealing Resolution of the Council of Ministers No. 902 of 5 July 2002.

 

На основании части четвертой статьи 27 Закона Республики Беларусь от 18 июня 1993 года О здравоохранении в редакции Закона Республики Беларусь от 20 июня 2008 года Совет Министров Республики Беларусь ПОСТАНОВЛЯЕТ:

 

1. Определить перечень социальных показаний для искусственного прерывания беременности согласно приложению.

 

2. Признать утратившим силу постановление Совета Министров Республики Беларусь от 5 июля 2002 г. № 902 Об утверждении перечня социальных показаний для искусственного прерывания беременности (Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь, 2002 г., № 79, 5/10751).

 

3. Настоящее постановление вступает в силу со 2 января 2009 г.

 

Первый заместитель Премьер-министра
Республики Беларусь

В.Семашко

 

 

Приложение

к постановлению
Совета Министров
Республики Беларусь

23.10.2008 № 1580

ПЕРЕЧЕНЬ
социальных показаний для искусственного прерывания беременности

Пребывание женщины или ее мужа в местах лишения свободы

Наличие инвалидности I, II группы у мужа

Наличие ребенка-инвалида с детства

Смерть мужа во время беременности женщины

Расторжение брака во время беременности

Наличие решения суда о лишении родительских прав

Беременность в результате изнасилования

Многодетность (число детей 3 и более)

Признание женщины или ее мужа в установленном порядке безработными во время беременности женщины

Наличие у женщины статуса беженца

 

[These indications are as follows:

 

The wife or husband is imprisoned;

The husband suffers from a disability;

The existence of a disabled child;

The husband dies during the pregnancy;

The couple is divorced during pregnancy;

A court has issued a decision on the deprivation of parental rights;

The pregnancy results from rape;

There are three or more children;

The wife or husband is unemployed;

The woman has achieved refugee status.]