KYRGYZSTAN. Law No. 147 of 10 August 2007 on reproductive rights and guarantees of their realization.

 

* * *

 

Статья 16. Право на искусственное прерывание беременности

Операция искусственного прерывания беременности (аборт) сроком не
более 12 недель беременности проводится по желанию женщины.
По социаль-
ным показаниям искусственное прерывание беременности может производить-
ся в сроке до 22 недель беременности с согласия обоих супругов или жен-
щины, не состоящей в брачном союзе, а по медицинским показаниям - неза-
висимо от срока беременности.

Организации здравоохранения обязаны информировать женщину, приняв-
шую решение об искусственном прерывании беременности или об отказе от
прерывания беременности по медицинским показаниям, о возможных негатив-
ных последствиях для ее здоровья.


Искусственное прерывание беременности несовершеннолетним лицам
производится с взаимного согласия несовершеннолетних, родителей или их
законных представителей.


Искусственное прерывание беременности проводится в организациях
здравоохранения, имеющих лицензию на данный вид медицинской деятельнос-
ти.


До и после искусственного прерывания беременности женщинам прово-
дится обязательное медико-социальное консультирование с последующим
подбором средств предупреждения нежелательной беременности.


Условия и порядок проведения искусственного прерывания беременнос-
ти и перечень медицинских показаний для искусственного прерывания бере-
менности определяются уполномоченным государственным органом Кыргызской
Республики в области здравоохранения, а перечень социальных показаний -
Правительством Кыргызской Республики.


Нарушение установленного порядка искусственного прерывания бере-
менности влечет ответственность в установленном законом порядке.

 

* * *

 

[The above Law provides that abortions may be performed on request during the first 12 weeks of pregnancy, for social reasons during the first 22 weeks of pregnancy (with the consent of the husband if the woman is married), and for medical reasons regardless of the length of pregnancy. Minors may obtain an abortion with the consent of their parents or legal representatives. Abortions must be carried out in health organizations having a license for performing abortions. Women must receive counseling before and after an abortionis performed.]

 

 

 

Law on Health Protection of 9 January 2005, as amended through 28 December 2006.

* * *

 

Статья 37. Искусственное прерывание беременности

 

Операция искусственного прерывания беременности (аборт) сроком не более 12 недель проводится в организациях здравоохранения по желанию женщины. При наличии социальных показаний и желания женщины допускается искусственное прерывание беременности сроком не более 22 недель в государственных организациях здравоохранения. При наличии медицинских показаний и согласия женщины искусственное прерывание беременности проводится в организациях здравоохранения независимо от срока беременности. Перечень социальных показаний для искусственного прерывания беременности определяется Правительством Кыргызской Республики. Перечень медицинских показаний для искусственного прерывания беременности определяется уполномоченным государственным органом Кыргызской Республики в области здравоохранения.

 

* * *

 

[The above Law provides that The above Law provides that abortions may be performed on request during the first 12 weeks of pregnancy, for social reasons during the first 22 weeks of pregnancy, and for medical reasons regardless of the length of pregnancy.]

 

 

Government Resolution No. 522 of 14 August 2009.

 

Перечень
социальных показаний для искусственного прерывания беременности

Операция искусственного прерывания беременности (аборт) по социальным показаниям может производиться до 22 недель беременности с согласия обоих супругов или женщины, не состоящей в брачном союзе, несовершеннолетним лицам - с взаимного согласия несовершеннолетних, родителей или их законных представителей при следующих социальных показаниях:

1. Наличие инвалидности I-II групп у мужа.
2. Смерть мужа во время беременности жены.
3. Пребывание мужа или женщины в местах лишения свободы.
4. Наличие решения суда о лишении или ограничении родительских прав.
5. Наличие официального статуса безработного у женщины или ее мужа.
6. Наличие у женщины официального статуса беженца или вынужденного переселенца.
7. Расторжение брака во время беременности.
8. Наступление беременности в результате изнасилования.
9. Многодетность (число детей 3 и более) при отсутствии мужа.
10. Наличие в семье ребенка инвалида.
11. Материальная необеспеченность (доход на 1 члена семьи менее официально установленного прожиточного минимума).

 

[This Resolution provides that an abortion may be performed during the first 22 weeks of pregnancy for social reasons with the consent of the pregnant woman and her spouse, if married. A minor must obtain the consent of her parents or legal representatives. The reasons are: a) the husband suffers from a disability; b) the husband dies during the pregnancy; c) the husband or wife is imprisoned; d) parental rights have been restricted or removed; e) the husband or wife is unemployed; f) the woman is a refugee or internally displaced person; g) the woman is divorced during the pregnancy; h) the pregnancy results from rape; i) the woman has three or more children and her husband is absent; j) there is a disabled child; and k) the family income is low.]