LIGJ

Nr.9970, dat=EB=20 24.7.2008

P=EBr = barazin=EB=20 gjinore n=EB shoq=EBri

N=EB mb=EBshtetje t=EB = neneve 78 dhe 83=20 pika 1 t=EB Kushtetut=EBs, me propozimin e K=EBshillit t=EB Ministrave, =

K U V E N D I

I REPUBLIK=CBS S=CB = SHQIP=CBRIS=CB

VENDOSI:

PJESA I

DISPOZITA T=CB = P=CBRGJITHSHME

Neni 1

Objekti

Ky ligj rregullon =E7=EBshtjet themelore t=EB = barazis=EB gjinore n=EB=20 jet=EBn publike, t=EB mbrojtjes dhe trajtimit t=EB barabart=EB t=EB = grave e burrave, p=EBr=20 mund=EBsit=EB dhe shanset e barabarta p=EBr ushtrimin e t=EB drejtave, = si dhe p=EBr=20 pjes=EBmarrjen e ndihmes=EBn e tyre n=EB zhvillimin e t=EB gjitha = fushave t=EB jet=EBs=20 shoq=EBrore.

Neni 2

Q=EBllimi

Q=EBllimi i k=EBtij ligji =EBsht=EB:

a) t=EB siguroj=EB mbrojtje efikase nga = diskriminimi p=EBr shkak t=EB=20 gjinis=EB dhe nga =E7do form=EB sjelljeje, q=EB nxit diskriminimin p=EBr = shkak t=EB gjinis=EB;=20

b) t=EB p=EBrcaktoj=EB masa p=EBr garantimin e = mund=EBsive t=EB barabarta=20 nd=EBrmjet grave e burrave, p=EBr t=EB eliminuar diskriminimin e bazuar = n=EB gjini, n=EB=20 =E7far=EBdo forme me t=EB cil=EBn shfaqet;

c) t=EB p=EBrcaktoj=EB p=EBrgjegj=EBsit=EB e = autoriteteve shtet=EBrore,=20 qendrore dhe vendore, p=EBr t=EB hartuar dhe zbatuar aktet normative, si = dhe=20 politikat q=EB mb=EBshtesin zhvillimin dhe nxitjen e barazis=EB gjinore = n=EB=20 shoq=EBri.

=20

Neni 3

Parimet themelore

1. Ky ligj bazohet n=EB parimin e barazis=EB e t=EB = mosdiskriminimit dhe n=EB parimet e tjera, t=EB sanksionuara nga = Kushtetuta e=20 Republik=EBs s=EB Shqip=EBris=EB, nga konventa =93P=EBr eliminimin e = t=EB gjitha formave t=EB=20 diskriminimit ndaj gruas=94, si dhe nga t=EB gjitha aktet e tjera = nd=EBrkomb=EBtare, t=EB=20 ratifikuara nga Republika e Shqip=EBris=EB.

2. Dispozitat e k=EBtij ligji nuk duhet t=EB = interpretohen apo=20 zbatohen n=EB m=EBnyr=EB q=EB t=EB kufizojn=EB apo reduktojn=EB = garancit=EB p=EBr arritjen e=20 barazis=EB gjinore, t=EB shprehura n=EB aktet nd=EBrkomb=EBtare t=EB = ratifikuara nga=20 Republika e Shqip=EBris=EB, acquis communautaire t=EB Bashkimit = Europian, konventa=20 =93P=EBr eliminimin e t=EB gjitha formave t=EB diskriminimit ndaj = gruas=94.

=20

Neni 4

P=EBrkufizime

N=EB k=EBt=EB ligj termat e m=EBposht=EBm kan=EB = k=EBto kuptime:

1. =93Barazi gjinore=94 =EBsht=EB pjes=EBmarrja e = barabart=EB e femrave=20 dhe e meshkujve n=EB t=EB gjithat fushat e jet=EBs, pozita e barabart=EB = nd=EBrmjet tyre,=20 mund=EBsi e shanse t=EB barabarta, p=EBr t=EB g=EBzuar t=EB drejtat dhe = p=EBr t=EB p=EBrmbushur=20 detyrimet n=EB shoq=EBri, duke p=EBrfituar nj=EBlloj nga arritjet e = zhvillimit t=EB saj.=20

2. =93P=EBrkat=EBsi gjinore=94 jan=EB mund=EBsit=EB = dhe atributet=20 shoq=EBrore, t=EB lidhura me t=EB qenit fem=EBr apo mashkull, si dhe = marr=EBdh=EBniet=20 nd=EBrmjet tyre.

3. =93Diskriminim p=EBr shkak t=EB gjinis=EB=94 = =EBsht=EB =E7do dallim,=20 p=EBrjashtim ose kufizim mbi baza gjinore, q=EB ka p=EBr q=EBllim ose = p=EBr pasoj=EB=20 d=EBmtimin, mosnjohjen, mosg=EBzimin dhe mosushtrimin, n=EB m=EBnyr=EB = t=EB barabart=EB, nga=20 secila gjini, t=EB t=EB drejtave t=EB njeriut dhe lirive t=EB = parashikuara n=EB Kushtetut=EB=20 dhe n=EB ligje, n=EB fushat politike, ekonomike, shoq=EBrore, kulturore = e civile.

4. =93Integrim=20 gjinor=94 =EBsht=EB procesi q=EB zhvillohet nd=EBrmjet femrave dhe = meshkujve, si nj=EB=20 proces q=EB nuk i p=EBrket vet=EBm nj=EBr=EBs gjini si grup i ve=E7uar, = por shoq=EBris=EB n=EB=20 t=EBr=EBsi. Si i till=EB, integrimi gjinor =EBsht=EB rruga p=EBr = arritjen e barazis=EB gjinore=20 n=EB shoq=EBri, n=EBp=EBrmjet p=EBrfshirjes s=EB perspektiv=EBs s=EB = secil=EBs nga gjinit=EB n=EB t=EB=20 gjitha proceset ligjv=EBn=EBse, politik=EBb=EBr=EBse, planifikuese, = zbatuese e=20 monitoruese.

5. =93P=EBrfaq=EBsim i barabart=EB gjinor=94 = =EBsht=EB p=EBrfaq=EBsimi i=20 secil=EBs prej gjinive me jo m=EB pak se 30 p=EBr qind n=EB nj=EB = institucion, n=EB nivel=20 drejtues, organ t=EB em=EBruar, parti politike.

6. =93Masa t=EB ve=E7anta t=EB p=EBrkohshme=94 = jan=EB masat e nd=EBrmarra nga=20 organet shtet=EBrore, q=EB synojn=EB p=EBrshpejtimin e vendosjes s=EB = barazis=EB faktike=20 nd=EBrmjet femrave dhe meshkujve n=EB shoq=EBri.

7. =93N=EBpun=EBs q=EB merret me =E7=EBshtjet e = barazis=EB gjinore=94 =EBsht=EB=20 punonj=EBsi i administrat=EBs publike, qendrore apo vendore, i cili ka = formim dhe=20 njohuri t=EB posa=E7me n=EB fush=EBn e barazis=EB gjinore dhe ia kushton = koh=EBn e pun=EBs=20 arritjes s=EB barazis=EB gjinore dhe integrimit gjinor n=EB sektorin apo = territorin q=EB=20 mbulon.

8. =93Pun=EB me vler=EB t=EB barabart=EB=94 = =EBsht=EB veprimtaria e paguar, e=20 cila, e krahasuar me t=EB nj=EBjt=EBt tregues ose nj=EBsi mat=EBse t=EB = nj=EB veprimtarie=20 tjet=EBr, pasqyron njohurit=EB e ngjashme ose t=EB barabarta dhe = aft=EBsit=EB profesionale=20 n=EB realizimin e nj=EB sasie t=EB barabart=EB dhe t=EB p=EBraf=EBrt = t=EB p=EBrpjekjeve fizike e=20 intelektuale.

9. =93Ngacmim p=EBr shkak t=EB p=EBrkat=EBsis=EB = gjinore=94 =EBsht=EB =E7do form=EB=20 sjelljeje e pad=EBshiruar, q=EB lidhet me gjinin=EB e nj=EB personi dhe = ka p=EBr q=EBllim=20 dhe/ose sjell si pasoj=EB cenimin e dinjitetit personal ose krijimin e = nj=EB mjedisi=20 k=EBrc=EBnues, armiq=EBsor, posht=EBrues, p=EBr=E7mues apo fyes.

10. =93Shqet=EBsim seksual=94 =EBsht=EB =E7do = form=EB e pad=EBshiruar=20 sjelljeje, e shprehur me fjal=EB ose veprime fizike dhe simbolike, me = natyr=EB=20 seksuale, e cila ka p=EBr q=EBllim ose sjell si pasoj=EB cenimin e = dinjitetit=20 personal, n=EB m=EBnyr=EB t=EB ve=E7ant=EB kur krijon nj=EB mjedis = k=EBrc=EBnues, armiq=EBsor,=20 posht=EBrues, p=EBr=E7mues apo fyes.

Neni 5

Zbatimi i ligjit

1. Ky ligj mbron nga diskriminimi p=EBr shkak t=EB = gjinis=EB t=EB=20 gjith=EB personat, q=EB jetojn=EB dhe q=EBndrojn=EB n=EB territorin e = Republik=EBs s=EB=20 Shqip=EBris=EB.

2. Shtetasit shqiptar=EB, me banim t=EB = p=EBrkohsh=EBm ose t=EB=20 p=EBrhersh=EBm jasht=EB kufijve t=EB Republik=EBs s=EB Shqip=EBris=EB, = g=EBzojn=EB mbrojtjen, q=EB=20 ofron ky ligj, n=EB marr=EBdh=EBniet me organet shtet=EBrore shqiptare. =

3. Personat fizik=EB e juridik=EB t=EB huaj, me = banim, vendq=EBndrim=20 apo seli jasht=EB territorit t=EB Republik=EBs s=EB Shqip=EBris=EB, = g=EBzojn=EB mbrojtjen, q=EB=20 ofron ky ligj, n=EB marr=EBdh=EBniet me organet shtet=EBrore = shqiptare.

Neni 6

Ndalimi i diskriminimit p=EBr = shkak t=EB=20 gjinis=EB

1. =C7do trajtim m=EB pak i favorsh=EBm i nj=EB = personi p=EBr shkak t=EB=20 gjinis=EB, n=EB krahasim me trajtimin q=EB i b=EBhet, i =EBsht=EB = b=EBr=EB ose do t=92i b=EBhej nj=EB=20 personi t=EB gjinis=EB tjet=EBr, n=EB nj=EB situat=EB t=EB ngjashme, = p=EBrb=EBn diskriminim t=EB=20 drejtp=EBrdrejt=EB p=EBr shkak t=EB gjinis=EB dhe ndalohet.

2. Hartimi, zbatimi, nxitja dhe krijimi i = dispozitave,=20 kushteve, kritereve apo praktikave, n=EB dukje neutrale, por q=EB = sjellin vendosjen=20 n=EB nj=EB situat=EB m=EB pak t=EB favorshme t=EB nj=EB personi t=EB = nj=EBr=EBs gjini, krahasuar me=20 personat e gjinis=EB tjet=EBr, p=EBrb=EBn diskriminim t=EB t=EBrthort=EB = p=EBr shkak t=EB gjinis=EB=20 dhe ndalohet. Nga ky ndalim b=EBjn=EB p=EBrjashtim rastet kur k=EBto = dispozita, kushte,=20 kritere apo praktika justifikohen nga nj=EB q=EBllim i p=EBrligjur dhe = mjetet apo=20 rrug=EBt p=EBr arritjen e k=EBtij q=EBllimi jan=EB t=EB nevojshme dhe = t=EB p=EBrshtatshme.

Neni 7

Masat e nevojshme p=EBr = sigurimin e barazis=EB=20 gjinore

P=EBr sigurimin e barazis=EB gjinore dhe eliminimin = e=20 diskriminimit p=EBr shkak t=EB gjinis=EB, organet shtet=EBrore, n=EB = baz=EB t=EB kompetencave=20 t=EB tyre:

1. Sigurojn=EB, p=EBrmes masave legjislative ose me = mjete t=EB=20 tjera t=EB p=EBrshtatshme, zbatimin praktik t=EB parimit t=EB barazis=EB = gjinore.

2. Sigurojn=EB, p=EBrmes masave legjislative ose me = mjete t=EB=20 tjera t=EB p=EBrshtatshme, t=EB shoq=EBruar edhe me sanksione, kur = =EBsht=EB rasti, ndalimin=20 e =E7do diskriminimi p=EBr shkak t=EB gjinis=EB.

3. Sigurojn=EB, p=EBrmes rregullimeve ligjore dhe = n=EBnligjore ose=20 me mjete t=EB tjera t=EB p=EBrshtatshme, ndryshimin ose shfuqizimin e = =E7do akti ligjor,=20 zakoni apo praktike, q=EB p=EBrb=EBn diskriminim p=EBr shkak t=EB = gjinis=EB.

4. Marrin t=EB gjitha masat e p=EBrshtatshme, p=EBr = t=EB krijuar=20 leht=EBsit=EB e nevojshme e t=EB p=EBrligjura objektivisht, p=EBr = mund=EBsi t=EB barabarta dhe=20 akses t=EB barabart=EB p=EBr t=EB dyja gjinit=EB.

5. Sigurojn=EB, p=EBrmes institucioneve publike dhe = gjykatave=20 komb=EBtare, mbrojtjen efektive t=EB t=EB dyja gjinive ndaj =E7do = veprimi diskriminues.=20

Neni 8

Masat e ve=E7anta t=EB = p=EBrkohshme

1. Masat e ve=E7anta t=EB p=EBrkohshme = p=EBrfshijn=EB kuotat p=EBr t=EB=20 arritur p=EBrfaq=EBsim t=EB barabart=EB gjinor, rritjen e pjes=EBmarrjes = s=EB gjinis=EB m=EB pak=20 t=EB p=EBrfaq=EBsuar n=EB vendimmarrje dhe n=EB jet=EBn publike, = fuqizimin ekonomik dhe t=EB=20 pozit=EBs s=EB personave t=EB secil=EBs gjini n=EB fush=EBn e pun=EBs, = p=EBrmir=EBsimin n=EB m=EBnyr=EB=20 t=EB barabart=EB t=EB nivelit arsimor, si dhe masa t=EB tjera n=EB =E7do = fush=EB, ku personat=20 e nj=EBr=EBs gjini nuk g=EBzojn=EB pozit=EB t=EB barabart=EB me personat = e gjinis=EB tjet=EBr.=20

2. Nuk p=EBrb=EBjn=EB diskriminim p=EBr shkak t=EB = gjinis=EB rastet kur=20 organet shtet=EBrore marrin masa t=EB ve=E7anta t=EB p=EBrkohshme, = p=EBrfshir=EB edhe=20 dispozita ligjore, q=EB synojn=EB p=EBrshpejtimin e vendosjes s=EB = barazis=EB faktike=20 nd=EBrmjet femrave dhe meshkujve. K=EBto masa duhet t=EB pushojn=EB s=EB = ekzistuari sapo=20 t=EB jen=EB arritur objektivat e barazis=EB gjinore, p=EBr t=EB cilat = jan=EB krijuar.

Neni 9

Masat e ve=E7anta

Nuk p=EBrb=EBjn=EB diskriminim p=EBr shkak t=EB = gjinis=EB rastet kur=20 shteti merr masa t=EB ve=E7anta, p=EBrfshir=EB edhe dispozita ligjore, = q=EB synojn=EB:

a) mbrojtjen e posa=E7me t=EB grave gjat=EB = shtatz=EBn=EBsis=EB dhe=20 lindjes, t=EB n=EBnave t=EB reja, si dhe t=EB prind=EBrve t=EB rinj, = p=EBr shkak t=EB lindjes=20 natyrore ose t=EB adoptimit t=EB f=EBmij=EBs, duke krijuar kushte p=EBr = mbrojtjen dhe=20 leht=EBsimin e tyre n=EB pun=EB; n=EB sigurimet shoq=EBrore e ndihmat = sociale; n=EB=20 sigurimin e ndihm=EBs s=EB nevojshme sh=EBndet=EBsore p=EBr n=EBn=EBn = dhe f=EBmij=EBn; n=EB=20 sigurimin dhe nxitjen e sistemit t=EB sh=EBrbimeve sociale, duke = favorizuar=20 zhvillimin e rrjetit t=EB =E7erdheve e kopshteve;

b) leht=EBsimin e ndihm=EBn p=EBr personat, q=EB = kan=EB p=EBrgjegj=EBsi t=EB=20 ve=E7anta n=EB familje, p=EBr shkak t=EB p=EBrkujdesjes s=EB = p=EBrditshme ndaj an=EBtar=EBve t=EB=20 paaft=EB t=EB familjes, p=EBr shkak t=EB mosh=EBs, paaft=EBsis=EB fizike = apo mendore ose p=EBr=20 shkaqe t=EB tjera paaft=EBsie.

c) kufizimet p=EBr t=EB punuar n=EB disa sektor=EB = t=EB pun=EBve t=EB r=EBnda=20 dhe t=EB rrezikshme p=EBr grat=EB shtatz=EBna dhe ato me f=EBmij=EB n=EB = gji. K=EBto kufizime do=20 t=EB rishikohen periodikisht, n=EB var=EBsi t=EB njohurive shkencore e = teknike dhe sipas=20 nevojave q=EB paraqiten.

PJESA II

ORGANET P=CBRGJEGJ=CBSE P=CBR = MBAR=CBVAJTJEN E=20 BARAZIS=CB GJINORE

DHE DETYRAT E TYRE

Neni 10

K=EBshilli i = Ministrave

1. K=EBshilli i Ministrave miraton strategjin=EB = komb=EBtare dhe=20 planin e veprimit p=EBr arritjen e barazis=EB gjinore n=EB Shqip=EBri. =

2. Projektligjet e p=EBrgatitura nga K=EBshilli i = Ministrave, q=EB=20 i paraqiten Kuvendit p=EBr miratim, n=EBse =EBsht=EB rasti, duhet t=EB = shoq=EBrohen edhe me=20 nj=EB vler=EBsim t=EB efekteve p=EBr secil=EBn gjini.

Neni 11

K=EBshilli Komb=EBtar i = Barazis=EB=20 Gjinore

1. K=EBshilli Komb=EBtar i Barazis=EB Gjinore = =EBsht=EB organ=20 k=EBshillimor q=EB ngrihet me urdh=EBr t=EB Kryeministrit, me propozim = t=EB ministrit q=EB=20 mbulon =E7=EBshtjet e barazis=EB gjinore. P=EBrb=EBrja e tij miratohet = mbi baz=EBn e=20 p=EBrfaq=EBsimit t=EB barabart=EB, sipas p=EBrkat=EBsis=EB gjinore.

2. K=EBshilli Komb=EBtar i Barazis=EB Gjinore = kryesohet nga=20 ministri q=EB mbulon =E7=EBshtjet e barazis=EB gjinore dhe n=EB = p=EBrb=EBrje ka dhjet=EB=20 p=EBrfaq=EBsues t=EB p=EBrcaktuar nga Qeveria dhe tre nga shoq=EBria = civile. P=EBrfaq=EBsuesit=20 nga shoq=EBria civile duhet t=EB jen=EB shtetas shqiptar=EB, me arsim = t=EB lart=EB dhe t=EB=20 njohur, p=EBr shkak t=EB veprimtaris=EB s=EB tyre n=EB fush=EBn e = barazis=EB gjinore.

3. Mandati i an=EBtar=EBve t=EB K=EBshillit = Komb=EBtar t=EB Barazis=EB=20 Gjinore =EBsht=EB 4 vjet, me t=EB drejt=EB riem=EBrimi, me p=EBrjashtim = t=EB an=EBtar=EBve q=EB jan=EB=20 zgjedhur p=EBr shkak t=EB detyr=EBs. N=EB =E7do rast, rip=EBrt=EBritja e = t=EB gjith=EB an=EBtar=EBve=20 t=EB k=EBshillit n=EB t=EB nj=EBjt=EBn koh=EB ndalohet.

4. Rregullat procedurale t=EB funksionimit t=EB = K=EBshillit=20 Komb=EBtar t=EB Barazis=EB Gjinore, si dhe shp=EBrblimi i an=EBtar=EBve = t=EB tij miratohen nga=20 K=EBshilli i Ministrave n=EB Rregulloren e K=EBshillit Komb=EBtar t=EB = Barazis=EB=20 Gjinore.

Neni 12

Detyrat e K=EBshillit = Komb=EBtar t=EB Barazis=EB=20 Gjinore

Detyrat e K=EBshillit Komb=EBtar t=EB Barazis=EB = Gjinore jan=EB:

a) k=EBshillon Qeverin=EB p=EBr p=EBrcaktimin e = drejtimit t=EB=20 politikave shtet=EBrore p=EBr barazi gjinore, me p=EBrjashtim t=EB = =E7=EBshtjeve q=EB merren=20 n=EB shqyrtim nga K=EBshilli Komb=EBtar i Pun=EBs. P=EBr =E7=EBshtje = t=EB nj=EB r=EBnd=EBsie t=EB=20 ve=E7ant=EB, K=EBshilli Komb=EBtar i Barazis=EB Gjinore mund t=EB = zhvilloj=EB mbledhje t=EB=20 p=EBrbashk=EBta me K=EBshillin Komb=EBtar t=EB Pun=EBs;

b) = siguron=20 integrimin gjinor n=EB t=EB gjitha fushat, sidomos n=EB ato politike, = shoq=EBrore,=20 ekonomike dhe kulturore;

c) i propozon K=EBshillit t=EB Ministrave programet = kryesore p=EBr=20 nxitjen dhe arritjen e barazis=EB gjinore n=EB Shqip=EBri;

=E7) vler=EBson gjendjen konkrete t=EB barazis=EB = gjinore n=EB vend,=20 duke dal=EB me udh=EBzime p=EBr struktur=EBn e =E7=EBshtjeve t=EB = barazis=EB gjinore n=EB=20 ministrin=EB q=EB mbulon =E7=EBshtjet e barazis=EB gjinore, si dhe = propozime e rekomandime=20 p=EBr Qeverin=EB, p=EBr p=EBrmir=EBsimin e gjendjes;

d) = miraton=20 raportin vjetor p=EBr =E7=EBshtjet e barazis=EB gjinore t=EB = ministris=EB q=EB mbulon =E7=EBshtjet=20 e barazis=EB gjinore.

Neni 13

Autoriteti shtet=EBror = p=EBrgjegj=EBs p=EBr=20 zbatimin e ligjit dhe

t=EB programeve shtet=EBrore = p=EBr barazin=EB=20 gjinore

1. Autoriteti shtet=EBror p=EBrgjegj=EBs p=EBr = zbatimin e k=EBtij=20 ligji, si dhe t=EB programeve shtet=EBrore p=EBr barazin=EB gjinore = =EBsht=EB ministri q=EB=20 mbulon =E7=EBshtjet e barazis=EB gjinore.

2. Ministri q=EB mbulon =E7=EBshtjet e barazis=EB = gjinore:

a) zbaton dhe mbik=EBqyr zbatimin e k=EBtij ligji, = strategjis=EB=20 komb=EBtare dhe planit t=EB veprimit p=EBr arritjen e barazis=EB = gjinore, si dhe t=EB=20 detyrimeve nd=EBrkomb=EBtare t=EB Republik=EBs s=EB Shqip=EBris=EB n=EB = fush=EBn e barazis=EB=20 gjinore;

b) i propozon K=EBshillit t=EB Ministrave ndryshime = ligjore e=20 n=EBnligjore, n=EBnshkrimin e akteve nd=EBrkomb=EBtare n=EB fush=EBn e = barazis=EB gjinore dhe=20 t=EB t=EB drejtave t=EB grave, si dhe nd=EBrmarrjen e masave t=EB tjera, = q=EB synojn=EB t=EB=20 zhdukin dallimet nd=EBrmjet gjinive n=EB g=EBzimin e t=EB drejtave dhe = ofrimin e=20 mund=EBsive, pasi k=EBshillohet me K=EBshillin Komb=EBtar t=EB = Barazis=EB Gjinore;

c) bashk=EBpunon dhe u ofron mb=EBshtetje = organizatave=20 jofitimprur=EBse, aktive n=EB fush=EBn e barazis=EB gjinore;

=E7) organizon edukimin dhe p=EBrgatitjen = profesionale t=EB=20 n=EBpun=EBsve p=EBr =E7=EBshtjet e barazis=EB gjinore;

d) nd=EBrton mekanizmat e mbledhjes s=EB = statistikave, t=EB ndara=20 sipas gjinis=EB, n=EB bashk=EBpunim me Institutin e Statistikave dhe me = institucionet=20 e tjera shtet=EBrore, si dhe mbik=EBqyr mbledhjen dhe p=EBrpunimin e = tyre;

dh) organizon grumbullimin, analiz=EBn dhe = p=EBrhapjen e=20 informacionit p=EBr problemet e p=EBrkat=EBsis=EB gjinore;

e) vet=EB ose n=EB bashk=EBpunim me institucione = t=EB tjera, nd=EBrton=20 dhe realizon veprimtari p=EBr edukimin, trajnimin, informimin dhe = nd=EBrgjegj=EBsimin=20 e qytetar=EBve, si dhe punonj=EBsve e funksionar=EBve t=EB = administrat=EBs publike e=20 sistemit gjyq=EBsor mbi konceptin e barazis=EB gjinore, mosdiskriminimin = e gruas,=20 eliminimin e stereotipave gjinor=EB, kuptimin e drejt=EB t=EB rolit t=EB = femr=EBs e t=EB=20 mashkullit, t=EB n=EBn=EBs e t=EB babait n=EB familje dhe shoq=EBri;

=EB) brenda tremujorit t=EB par=EB t=EB =E7do viti, = i paraqet K=EBshillit=20 Komb=EBtar t=EB Barazis=EB Gjinore raportin e vitit paraardh=EBs p=EBr = veprimtarin=EB e=20 realizuar, ecurin=EB e pun=EBs p=EBr arritjen e barazis=EB gjinore, = problemet e hasura=20 dhe rrug=EBt p=EBr kap=EBrcimin e tyre;

f) organizon mbledhjet e K=EBshillit Komb=EBtar = t=EB Barazis=EB=20 Gjinore dhe p=EBrgatit materialet, aktet dhe dokumentet e nevojshme q=EB = paraprijn=EB=20 ose pasojn=EB k=EBto mbledhje.

3. Institucionet shtet=EBrore, n=EB nivel qendror = dhe vendor,=20 kan=EB detyrimin ligjor p=EBr t=EB bashk=EBpunuar me ministrin = p=EBrkat=EBs, p=EBr shk=EBmbimin=20 e informacionit dhe leht=EBsimin e p=EBrmbushjes s=EB funksionit t=EB = tij. P=EBr k=EBt=EB=20 q=EBllim, n=EB =E7do ministri em=EBrohet nj=EB n=EBpun=EBs q=EB merret = me =E7=EBshtjet e barazis=EB=20 gjinore.

4. Ministri realizon detyrat e p=EBrcaktuara n=EB = pik=EBn 2 t=EB=20 k=EBtij neni, si dhe mbik=EBqyr veprimtarin=EB p=EBr =E7=EBshtjet e = barazis=EB gjinore=20 n=EBp=EBrmjet struktur=EBs q=EB ai ka p=EBr k=EBt=EB q=EBllim. Drejtuesi = i k=EBsaj strukture=20 drejton k=EBt=EB veprimtari, si dhe e p=EBrfaq=EBson struktur=EBn n=EB = marr=EBdh=EBniet me t=EB=20 tret=EBt.

5. Ministria p=EBr =E7=EBshtjet e barazis=EB = gjinore ka burime=20 financimi:

a) Buxhetin e Shtetit;

b) donator=EB t=EB ndrysh=EBm.

Neni 14

Organet e qeverisjes = vendore

1. Organet e qeverisjes vendore bashk=EBpunojn=EB = me organet e=20 qeverisjes qendrore p=EBr zbatimin e legjislacionit dhe politikave = shtet=EBrore p=EBr=20 barazin=EB gjinore.

2. Organet e qeverisjes vendore bashk=EBpunojn=EB = ngusht=EB me=20 organizatat jofitimprur=EBse p=EBr arritjen e barazis=EB gjinore n=EB = fusha t=EB ndryshme,=20 n=EB territorin q=EB mbulojn=EB.

3. Organet e qeverisjes vendore kryejn=EB mbledhjen = dhe=20 p=EBrpunimin e statistikave vendore, t=EB ndara sipas gjinis=EB.

4. Organet e qeverisjes vendore em=EBrojn=EB nj=EB = ose disa n=EBpun=EBs=20 vendor=EB, q=EB merren me =E7=EBshtje t=EB barazis=EB gjinore, pran=EB = tyre.

PJESA III

PJES=CBMARRJA E BARABART=CB = GJINORE N=CB=20 PROCESIN

E=20 VENDIMMARRJES

Neni 15

Pjes=EBmarrja n=EB procesin e=20 vendimmarrjes

1. P=EBrfaq=EBsimi i barabart=EB gjinor n=EB t=EB = gjitha organet e=20 pushtetit legjislativ, ekzekutiv dhe gjyq=EBsor dhe n=EB institucionet e = tjera=20 publike arrihet kur:

a) sigurohet=20 p=EBrfaq=EBsim n=EB mas=EBn mbi 30 p=EBr qind p=EBr secil=EBn gjini, = p=EBrfshir=EB edhe n=EB organet=20 e tyre drejtuese;

b) sigurohet=20 respektimi n=EB m=EBnyr=EB t=EB nj=EBjt=EB p=EBr secil=EBn gjini i = procedurave dhe kritereve t=EB=20 konkurrimit, gjat=EB em=EBrimit n=EB k=EBto organe;

c) sigurohet p=EBrfshirja mbi 30 p=EBr qind e = secil=EBs gjini n=EB=20 list=EBn e kandidat=EBve p=EBr zgjedhjet n=EB organet p=EBrfaq=EBsuese = vendore;

=E7) sigurohet p=EBrfshirja jo m=EB pak se 30 p=EBr = qind e secil=EBs=20 gjini n=EB list=EBn e kandidat=EBve t=EB paraqitur nga partit=EB = politike p=EBr sistemin=20 proporcional p=EBr zgjedhjet e Kuvendit t=EB Republik=EBs s=EB = Shqip=EBris=EB;

d) sigurohet p=EBrfshirja mbi 30 p=EBr qind t=EB = secil=EBs gjini n=EB=20 organet administruese t=EB procesit t=EB zgjedhjeve qendrore dhe = vendore.

2. Partit=EB politike p=EBrcaktojn=EB m=EBnyrat dhe = masat p=EBr t=EB=20 p=EBrmbushur k=EBrkesat e p=EBrcaktuara n=EB pik=EBn 1 t=EB k=EBtij = neni.

3. Partit=EB politike paguajn=EB nj=EB gjob=EB deri = n=EB nj=EB t=EB dhjet=EBn=20 e fondit shtet=EBror p=EBr financimin e fushat=EBs zgjedhore, n=EBse = shkelin dispozitat=20 e k=EBtij neni, deri n=EB ndreqjen e shkeljes.

PJESA IV

MBROJTJA DHE TRAJTIMI I = BARABART=CB, N=CB BAZ=CB=20 T=CB P=CBRKAT=CBSIS=CB GJINORE, N=CB MARR=CBDH=CBNIET E = PUN=CBS

Neni 16

Detyrimet e pun=EBdh=EBn=EBsit = n=EB marr=EBdh=EBniet e=20 pun=EBs

Pun=EBdh=EBn=EBsi dhe =E7do individ, q=EB vepron = n=EB em=EBr dhe p=EBr=20 llogari t=EB tij, me cil=EBsin=EB e nd=EBrmjet=EBsit, t=EB agjentit apo = t=EB p=EBrfaq=EBsuesit,=20 detyrohet q=EB, p=EBr promovimin e barazis=EB gjinore para dhe gjat=EB = marr=EBdh=EBnieve t=EB=20 pun=EBs:

1. T=EB mos p=EBrfshij=EB elemente t=EB = diskriminimit n=EB baz=EB t=EB=20 gjinis=EB n=EB shpalljen e vendit t=EB lir=EB t=EB pun=EBs dhe t=EB = siguroj=EB mund=EBsi t=EB=20 barabarta p=EBr femrat dhe meshkujt p=EBr t=EB aplikuar n=EB vendet e = lira t=EB pun=EBs.

Kur p=EBr nj=EB vend t=EB lir=EB pune ose p=EBr = nj=EB kategori t=EB caktuar=20 pune ka nj=EB shp=EBrndarje t=EB pabarabart=EB t=EB femrave dhe = meshkujve, nuk p=EBrb=EBn=20 diskriminim n=EBse shpallja v=EB n=EB dukje q=EBllimin e vendosjes s=EB = parimeve t=EB=20 barazis=EB.

2. T=EB zbatoj=EB kritere t=EB nj=EBjta n=EB t=EB = gjitha procedurat e=20 rekrutimit, me p=EBrjashtim t=EB rasteve t=EB ve=E7anta, t=EB = p=EBrcaktuara n=EB nenin 9 t=EB=20 k=EBtij ligji.

Pun=EBdh=EBn=EBsi nuk mund t=EB disfavorizoj=EB = nj=EB pun=EBk=EBrkues, duke=20 vendosur rregulla, kritere ose metoda procedurale, q=EB n=EB dukje = jan=EB neutrale,=20 por q=EB n=EB praktik=EB jan=EB m=EB pak t=EB favorshme p=EBr personat e = gjinis=EB tjet=EBr,=20 p=EBrve=E7se p=EBr shkaqe objektive dhe t=EB arsyeshme.

3. T=EB pun=EBsoj=EB pa diferencim gjinor, n=EB = =E7do pozicion ose vend=20 t=EB lir=EB, n=EB t=EB gjitha nivelet e hierarkis=EB profesionale.

4. T=EB promovoj=EB shp=EBrndarje t=EB barabart=EB, = nd=EBrmjet femrave=20 dhe meshkujve, n=EB lloje t=EB ndryshme t=EB vendeve t=EB pun=EBs dhe = brenda kategorive t=EB=20 ndryshme t=EB pun=EBmarr=EBsve, p=EBrmes trajnimit dhe zhvillimit t=EB = aft=EBsive=20 profesionale e t=EB masave t=EB tjera t=EB p=EBrkohshme.

5. T=EB krijoj=EB kushte pune t=EB barabarta dhe = t=EB p=EBrshtatshme,=20 mund=EBsi t=EB barabarta p=EBr informacion, trajnim e kualifikim dhe = trajtim t=EB=20 barabart=EB t=EB pun=EBmarr=EBsve gjat=EB marr=EBdh=EBnieve t=EB = pun=EBs.

6. T=EB zbatoj=EB kritere t=EB barabarta n=EB = vler=EBsimin e cil=EBsis=EB=20 s=EB pun=EBs. Pun=EBdh=EBn=EBsi nuk mund t=EB zbatoj=EB nj=EB kriter = vler=EBsues, n=EB dukje=20 neutral, por q=EB n=EB praktik=EB =EBsht=EB n=EB disavantazh t=EB = personave t=EB gjinis=EB=20 tjet=EBr.

7. T=EB jap=EB pages=EB t=EB barabart=EB p=EBr = pun=EB me vler=EB t=EB=20 barabart=EB.

8. T=EB marr=EB masa p=EBr ndalimin e = diskriminimit, ngacmimeve dhe=20 shqet=EBsimeve seksuale ndaj pun=EBmarr=EBsit.

9. T=EB mos vendos=EB n=EB pozit=EB t=EB = disfavorshme ose t=EB mos marr=EB=20 masa disiplinore ndaj pun=EBmarr=EBsit, i cili kund=EBrshton ose ankohet = p=EBr=20 diskriminim, ngacmim ose shqet=EBsim seksual, si edhe ndaj = pun=EBmarr=EBsit q=EB d=EBshmon=20 p=EBr veprime diskriminuese, ngacmim ose shqet=EBsim seksual, t=EB = kryera prej=20 pun=EBdh=EBn=EBsit ose pun=EBmarr=EBsve t=EB tjer=EB.

Neni 17

Veprimet diskriminuese t=EB=20 pun=EBdh=EBn=EBsit

1.Veprimet e pun=EBdh=EBn=EBsit n=EB sektorin = publik ose privat jan=EB=20 diskriminuese, n=EBse, p=EBr shkak t=EB gjinis=EB:

a) = p=EBrdor=20 standarde ose/dhe procedura t=EB diferencuara ndaj pun=EBmarr=EBsve = p=EBr rekrutimin,=20 trajnimin dhe ritrajnimin, promovimin n=EB detyr=EB, nxitjen = profesionale,=20 menaxhimin dhe shp=EBrndarjen e pun=EBs, koh=EBzgjatjen dhe kushtet e = prov=EBs,=20 sigurimet shoq=EBrore dhe p=EBrfitimet n=EB rastet e daljes n=EB = pension, papun=EBsis=EB,=20 s=EBmundjes, invaliditetit, paaft=EBsis=EB p=EBr pun=EB, t=EB drejt=EBn = e lejes dhe t=EB lejes=20 s=EB paguar, mbrojtjen e sh=EBndetit dhe t=EB siguris=EB n=EB pun=EB, = pages=EBn p=EBr pun=EB me=20 vler=EB t=EB barabart=EB, pjes=EBmarrjen n=EB organizatat sindikale, = p=EBrve=E7se p=EBr shkaqe=20 objektive dhe t=EB arsyeshme, t=EB parashikuara n=EB nenin 9 t=EB = k=EBtij ligji;

b) krijon kushte pune t=EB diferencuara p=EBr = pun=EBmarr=EBsit e t=EB=20 nj=EBjtit nivel;

c) nd=EBrmerr d=EBnim disiplinor ndaj = pun=EBmarr=EBsit, ndryshon=20 kushtet e pun=EBs, e transferon n=EB nj=EB pun=EB tjet=EBr, shkurton = vende pune, pushon=20 apo largon nga puna ose p=EBrfundon kontrat=EBn e pun=EBs;

=E7) vendos n=EB pozit=EB t=EB disfavorshme = pun=EBmarr=EBsin, p=EBr shkak=20 t=EB nj=EB ankese ndaj veprimeve t=EB m=EBsip=EBrme t=EB = pun=EBdh=EBn=EBsit.

2. Ndalohet diskriminimi n=EB p=EBrzgjedhjen e = nj=EB kandidati p=EBr=20 pun=EB dhe p=EBrfundimi i marr=EBdh=EBnieve t=EB pun=EBs nga = pun=EBmarr=EBsi p=EBr shkaqe t=EB=20 m=EBm=EBsis=EB, mund=EBsis=EB p=EBr shtatz=EBn=EBsi n=EB t=EB ardhmen, = shtatz=EBn=EBsis=EB, p=EBrgjegj=EBsis=EB=20 prind=EBrore, gjendjes civile, p=EBrgjegj=EBsive familjare. Nuk = p=EBrb=EBn diskriminim=20 n=EBse vendi i pun=EBs =EBsht=EB p=EBrcaktuar nga K=EBshilli i = Ministrave si i v=EBshtir=EB ose=20 i rreziksh=EBm p=EBr sh=EBndetin e n=EBnave me f=EBmij=EB n=EB gji dhe = p=EBr grat=EB shtatz=EBna.=20

3. Gjat=EB proceseve t=EB riorganizimit dhe = reformimit t=EB vendeve=20 t=EB pun=EBs, pun=EBdh=EBn=EBsi respekton rregullat e p=EBrfaq=EBsimit = t=EB barabart=EB gjinor n=EB=20 p=EBrfundimin e marr=EBdh=EBnieve t=EB pun=EBs.

Neni 18

P=EBrgjegj=EBsit=EB e = pun=EBdh=EBn=EBsit p=EBr mbrojtjen=20 e pun=EBmarr=EBsit

nga diskriminimi, ngacmimi dhe = shqet=EBsimi=20 seksual

1. =C7do diskriminim, ngacmim apo shqet=EBsim = seksual n=EB vendin e=20 pun=EBs nga pun=EBdh=EBn=EBsi dhe/ose pun=EBmarr=EBsi =EBsht=EB i = ndaluar.

2. Pun=EBdh=EBn=EBsi, p=EBr t=EB mbrojtur = pun=EBmarr=EBsit nga=20 diskriminimi, ngacmimi e, ve=E7an=EBrisht, nga shqet=EBsimi seksual, = detyrohet:

a) t=EB marr=EB masa parandaluese dhe t=EB = p=EBrcaktoj=EB masa=20 (sanksione) disiplinore n=EB rregulloren e brendshme, p=EBr ndalimin e = ngacmimeve=20 dhe t=EB shqet=EBsimeve seksuale ndaj pun=EBmarr=EBsit, n=EB p=EBrputhje = me k=EBt=EB ligj;

b) = n=EBse merr=20 dijeni, n=EB m=EBnyr=EB t=EB t=EBrthort=EB ose me ankes=EB nga nj=EB = pun=EBmarr=EBs, i cili=20 pretendon se =EBsht=EB diskriminuar, ngacmuar ose shqet=EBsuar = seksualisht nga nj=EB=20 pun=EBmarr=EBs tjet=EBr, pasi bindet, merr masat e duhura organizative = p=EBr ndalimin e=20 vazhdimit dhe parandalimin e diskriminimit, t=EB ngacmimit ose = shqet=EBsimit seksual=20 dhe zbaton sanksionet disiplinore;

c) t=EB informoj=EB t=EB gjith=EB pun=EBmarr=EBsit = p=EBr ndalimin e=20 diskriminimit, t=EB ngacmimit dhe shqet=EBsimit seksual n=EB vendin e = pun=EBs.

3. Pun=EBdh=EBn=EBsi vendos n=EB kontrat=EBn = kolektive t=EB pun=EBs=20 rregulla p=EBr t=EB parandaluar diskriminimin p=EBr shkak t=EB gjinis=EB = dhe p=EBr m=EBnyr=EBn e=20 zgjidhjes s=EB ankesave t=EB b=EBra prej personave t=EB d=EBmtuar nga = akte t=EB tilla.

4. =C7do marr=EBveshje individuale ose kontrat=EB = kolektive, q=EB=20 vjen n=EB kund=EBrshtim me dispozitat e k=EBtij ligji, =EBsht=EB e = pavlefshme.

5. Dispozitat e k=EBtij ligji i shtrijn=EB efektet = e tyre edhe=20 tek t=EB vet=EBpun=EBsuarit, si dhe p=EBr pun=EBmarr=EBsit, p=EBr = pun=EBt q=EB kryhen n=EB kushtet e=20 sht=EBpis=EB.

Neni 19

Autoriteti publik = p=EBrgjegj=EBs p=EBr barazin=EB=20 gjinore n=EB fush=EBn e pun=EBs

1. Ministri q=EB mbulon =E7=EBshtjet e barazis=EB = gjinore =EBsht=EB=20 autoriteti publik p=EBrgjegj=EBs p=EBr t=EB zbatuar dhe kontrolluar = respektimin e k=EBtij=20 ligji n=EB fush=EBn e pun=EBs dhe t=EB pun=EBsimit.

2. Me q=EBllim q=EB t=EB zbatojn=EB masat p=EBr = p=EBrmir=EBsimin e=20 mund=EBsive t=EB barabarta nd=EBrmjet femrave dhe meshkujve, p=EBr = eliminimin e=20 diskriminimit t=EB drejtp=EBrdrejt=EB apo t=EB t=EBrthort=EB, p=EBr = shkak t=EB p=EBrkat=EBsis=EB=20 gjinore, ministri q=EB mbulon =E7=EBshtjet e barazis=EB gjinore = organizon mbik=EBqyrjen=20 dhe ushtron kontroll ndaj institucioneve q=EB varen prej tij, t=EB cilat = ndjekin=20 problemet e barazis=EB gjinore, si m=EB posht=EB:

a) Sh=EBrbimi Komb=EBtar i Pun=EBsimit siguron = zbatimin e masave=20 p=EBr mbik=EBqyrjen e mund=EBsive dhe t=EB trajtimit t=EB barabart=EB = nd=EBrmjet burrit dhe=20 gruas n=EB fush=EBn e sh=EBrbimit t=EB pun=EBsimit dhe t=EB formimit = profesional, si dhe n=EB=20 mb=EBshtetjen me t=EB ardhura nga papun=EBsia, kontrollon marrjen dhe = zbatimin e=20 masave t=EB ve=E7anta, t=EB p=EBrkohshme, nga pun=EBdh=EBn=EBsi, si dhe = i paraqet ministrit q=EB=20 mbulon =E7=EBshtjet e barazis=EB gjinore propozime p=EBr ndryshime n=EB = ligje e akte=20 n=EBnligjore, =E7do nism=EB e projekte, studime e bashk=EBpunime t=EB = tjera n=EB fush=EBn e=20 barazis=EB gjinore;

b) Inspektorati Shtet=EBror i Pun=EBs siguron = kontrollin dhe=20 zbatimin e masave p=EBr respektimin e barazis=EB gjinore n=EB fush=EBn e = marr=EBdh=EBnieve=20 t=EB pun=EBs e t=EB pun=EBsimit, t=EB sigurimeve shoq=EBrore e = sh=EBndet=EBsore, t=EB siguris=EB n=EB=20 pun=EB prej pun=EBdh=EBn=EBsit dhe personave t=EB pun=EBsuar n=EB = sektorin publik e privat, si=20 dhe kontrollon marrjen dhe zbatimin e masave t=EB ve=E7anta t=EB = p=EBrkohshme nga=20 pun=EBdh=EBn=EBsi;

c) Sh=EBrbimi Social Shtet=EBror inspekton dhe = p=EBrgjigjet p=EBr=20 zbatimin e masave p=EBr respektimin e parimeve t=EB barazis=EB gjinore = n=EB fush=EBn e=20 zbatimit t=EB politikave dhe t=EB legjislacionit t=EB ndihm=EBs = ekonomike, pages=EBs p=EBr=20 personat me aft=EBsi t=EB kufizuar dhe sh=EBrbimeve t=EB p=EBrkujdesit = shoq=EBror n=EB t=EB=20 gjith=EB vendin.

3. Ministri q=EB mbulon =E7=EBshtjet e barazis=EB = gjinore bashk=EBpunon=20 me Ministrin e Financave, me q=EBllim q=EB Instituti i Sigurimeve = Shoq=EBrore t=EB=20 siguroj=EB zbatimin e masave p=EBr mbik=EBqyrjen e barazis=EB gjinore = n=EB fush=EBn e=20 administrimit dhe t=EB menaxhimit t=EB sistemit publik t=EB pensioneve = dhe t=EB t=EB=20 drejtave t=EB tjera t=EB sigurimit shoq=EBror.

4. M=EBnyrat, format dhe fushat konkrete t=EB = bashk=EBpunimit n=EB=20 fush=EBn e barazis=EB gjinore nd=EBrmjet institucioneve, n=EB var=EBsi = t=EB ministris=EB q=EB=20 mbulon =E7=EBshtjet e barazis=EB gjinore dhe ministrive t=EB tjera, = p=EBrcaktohen me akte=20 n=EBnligjore.

Neni 20

Njoftimet = diskriminuese

1. P=EBrb=EBn diskriminim nj=EB njoftim pune, = arsimimi, kualifikimi=20 ose trajnimi, kur n=EB t=EB p=EBrcaktohen k=EBrkesa ose preferenca, t=EB = cilat i japin=20 p=EBrpar=EBsi aplikuesit t=EB nj=EB gjinie t=EB caktuar, me p=EBrjashtim = t=EB rasteve t=EB=20 ve=E7anta, t=EB p=EBrcaktuara n=EB nenin 9 t=EB k=EBtij ligji, p=EBr = shkak t=EB natyr=EBs s=EB=20 ve=E7ant=EB t=EB pun=EBs.

2. P=EBrb=EBn diskriminim nj=EB njoftim = pune/arsimimi, i cili=20 p=EBrmban k=EBrkesa, q=EB nuk kan=EB lidhje me vendin e pun=EBs/arsimit = ose q=EB mund t=EB=20 p=EBrjashtoj=EB nj=EB fem=EBr/mashkull nga aplikimi, ose q=EB t=EB l=EB = p=EBrshtypjen e=20 parap=EBlqimeve ndaj nj=EB gjinie t=EB caktuar, p=EBrve=E7se p=EBr = shkaqe objektive dhe t=EB=20 arsyeshme.

3. P=EBrb=EBn diskriminim specifikimi n=EB njoftim = i k=EBrkesave ose=20 parap=EBlqimeve, q=EB kan=EB t=EB b=EBjn=EB me gjendjen familjare e = martesore apo me=20 detyrimet familjare.

4. N=EB njoftimet e pun=EBs =EBsht=EB e ndaluar = t=EB k=EBrkohet nga=20 njoftuesi informacion rreth jet=EBs private ose familjare t=EB = aplikuesit.

5. Njoftimi nuk =EBsht=EB diskriminues n=EBse = gjinia e p=EBrfaq=EBsuar=20 n=EB nivelin m=EB t=EB ul=EBt (duke pasur parasysh vendin e pun=EBs dhe = postin) nxitet t=EB=20 aplikoj=EB.

Neni 21

T=EB drejtat e pun=EBmarr=EBsit = p=EBr respektimin e=20 parimeve

t=EB barazis=EB = gjinore

Pun=EBmarr=EBsit femra dhe meshkuj kan=EB t=EB = drejt=EB q=EB pa asnj=EB=20 diskriminim p=EBr shkak t=EB gjinis=EB:

a) t=EB zgjedhin lirisht profesionin dhe vendin e = pun=EBs,=20 sistemin e p=EBrgatitjes dhe p=EBrsosjes profesionale dhe t=EB = kualifikimit t=EB=20 pand=EBrprer=EB, t=EB m=EBsimit t=EB zanateve, t=EB ngrihen n=EB = p=EBrgjegj=EBsi, t=EB ken=EB pun=EB t=EB=20 q=EBndrueshme;

b) t=EB ken=EB t=EB nj=EBjtat mund=EBsi pun=EBsimi, = p=EBrfshir=EB zbatimin e=20 t=EB nj=EBjtave kritere t=EB p=EBrzgjedhjes p=EBr pun=EBsim;

c) t=EB informohen nga pun=EBdh=EBn=EBsi p=EBr = vendet e lira t=EB pun=EBs=20 dhe t=EB drejtat e tyre mbi mund=EBsit=EB e barabarta n=EB = marr=EBdh=EBniet e pun=EBs;

=E7) t=EB ken=EB pag=EB t=EB barabart=EB p=EBr = pun=EB me vler=EB t=EB barabart=EB,=20 p=EBrfshir=EB shp=EBrblimet, p=EBr trajtim t=EB barabart=EB p=EBr pun=EB = me vler=EB t=EB barabart=EB,=20 si dhe p=EBr trajtim t=EB barabart=EB lidhur me vler=EBsimin e = cil=EBsis=EB s=EB pun=EBs;

d) t=EB ken=EB sigurime shoq=EBrore, = ve=E7an=EBrisht n=EB rastet e daljes=20 n=EB pension, t=EB papun=EBsis=EB apo t=EB humbjes s=EB aft=EBsis=EB = s=EB p=EBrkohshme p=EBr pun=EB;

dh) t=EB ken=EB mbrojtjen e sh=EBndetit dhe = sigurimin n=EB pun=EB,=20 p=EBrfshir=EB ruajtjen e funksionit t=EB riprodhimit;

e) t=EB mos diskriminohen ose pushohen nga puna = p=EBr shkak t=EB=20 martes=EBs ose grat=EB p=EBr shkak t=EB shtatz=EBn=EBsis=EB ose = am=EBsis=EB dhe t=EB garantohet e=20 drejta efektive p=EBr pun=EB;

=EB) t=EB ken=EB t=EB drejt=EB t=EB p=EBrfitojn=EB = kompensime p=EBr f=EBmij=EBt q=EB=20 kan=EB n=EB ngarkim;

f) t=EB ken=EB mb=EBshtetjen dhe inkurajimin e = sistemit t=EB=20 sh=EBrbimeve sociale t=EB nevojshme, p=EBr t'u lejuar prind=EBrve = pun=EBmarr=EBs t=EB=20 g=EBrshetojn=EB detyrimet familjare me p=EBrgjegj=EBsit=EB = profesionale;

g) t=EB marrin informacion me shkrim nga = pun=EBdh=EBn=EBsi, pas=20 paraqitjes s=EB nj=EB k=EBrkese, lidhur me natyr=EBn dhe q=EBllimin e = trajnimit,=20 eksperienc=EBn n=EB pun=EB dhe t=EB kualifikimeve t=EB tjera q=EB pati = personi i gjinis=EB=20 tjet=EBr, i cili fitoi t=EB drejt=EBn, u p=EBrzgjodh, u promovua n=EB = nj=EB pozicion ose=20 vend t=EB lir=EB pune;

gj) t=EB an=EBtar=EBsohen dhe t=EB aktivizohen n=EB = organizatat=20 sindikale dhe n=EB =E7do organizat=EB tjet=EBr profesionale.

Neni 22

Masat e ve=E7anta t=EB = p=EBrkohshme n=EB fush=EBn e=20 marr=EBdh=EBnieve t=EB pun=EBs

1. P=EBr t=EB siguruar p=EBrfaq=EBsim t=EB = barabart=EB n=EB fush=EBn e=20 marr=EBdh=EBnieve t=EB pun=EBs, nuk p=EBrb=EBn diskriminim n=EBse = shpallja p=EBr nj=EB vend t=EB=20 lir=EB pune deklaron parap=EBlqim p=EBr kandidatin e gjinis=EB m=EB pak = t=EB p=EBrfaq=EBsuar.=20

2. P=EBr t=EB siguruar p=EBrfaq=EBsim t=EB = barabart=EB n=EB fush=EBn e=20 marr=EBdh=EBnieve t=EB pun=EBs, n=EB procesin e p=EBrzgjedhjes p=EBr = marrjen n=EB pun=EB, ngritjen=20 n=EB detyr=EB, zhvillimin e aft=EBsive profesionale, kur kandidat=EBt = kan=EB rezultate ose=20 nivele t=EB barabarta, pun=EBmarr=EBsi i jep p=EBrpar=EBsi kandidatit = t=EB gjinis=EB m=EB pak t=EB=20 p=EBrfaq=EBsuar.

Neni 23

Vler=EBsimi i pun=EBs s=EB = papaguar

1. Puna e papaguar e femrave dhe e meshkujve = vler=EBsohet=20 kontribut p=EBr zhvillimin e familjes dhe t=EB shoq=EBris=EB, n=EB rast = kur ai/ajo:

a) kujdeset p=EBr mir=EBqenien e familjes;

b) kujdeset p=EBr f=EBmij=EBt;

c) kujdeset p=EBr an=EBtar=EB t=EB tjer=EB t=EB = familjes;

=E7) punon n=EB bujq=EBsi dhe ekonomi = familjare.

2. Subjektet e p=EBrcaktuara n=EB pik=EBn 1 t=EB = k=EBtij neni=20 p=EBrfitojn=EB nga sh=EBrbimet n=EB komunitet, politikat e pun=EBs dhe = t=EB pun=EBsimit, si=20 dhe t=EB formimit profesional n=EB baz=EB t=EB legjislacionit n=EB = fuqi.

PJESA V

TRAJTIMI I BARABART=CB DHE = MBROJTJA NGA=20 DISKRIMINIMI

P=CBR SHKAK T=CB GJINIS=CB = N=CB ARSIM DHE=20 KUALIFIKIM

Neni 24

Ndalimi i pabarazis=EB p=EBr = shkak t=EB=20 p=EBrkat=EBsis=EB gjinore

1. Ndalohet diskriminimi, p=EBr shkak t=EB = p=EBrkat=EBsis=EB gjinore,=20 ndaj personave nga/n=EB institucionet arsimore t=EB t=EB gjitha = niveleve, publike ose=20 private.

2. P=EBrb=EBjn=EB diskriminim rastet kur:

a) parashikohen norma kufizuese, bazuar n=EB = dallime gjinore=20 dhe pengohet krijimi i leht=EBsive t=EB nevojshme p=EBr t=92u arsimuar = pran=EB=20 institucioneve shtet=EBrore ose private, q=EB ofrojn=EB arsimim apo = sh=EBrbime t=EB tjera=20 kualifikimi e trajnimi;

b) = krijohen=20 mund=EBsi t=EB ndryshme e t=EB pajustifikuara objektivisht ndaj burrit = dhe gruas, p=EBr=20 zgjedhjen e nj=EB fushe t=EB ve=E7ant=EB studimi, trajnimi, diplomimi, = si dhe p=EBr=20 koh=EBzgjatjen e m=EBsimit.

Neni 25

Edukimi i barazis=EB = gjinore

1. Subjektet, q=EB ofrojn=EB arsimim, kualifikim e = trajnim, si=20 dhe ata q=EB formulojn=EB tekstet, programet dhe materialet e tjera = m=EBsimore, n=EB t=EB=20 gjitha nivelet, sigurojn=EB m=EBsimdh=EBnien e njohurive t=EB nevojshme = dhe p=EBrdorin=20 metoda m=EBsimdh=EBnieje, trajnimi e kualifikimi, n=EB m=EBnyr=EB t=EB = till=EB q=EB t=EB ndihmojn=EB=20 n=EB promovimin, nxitjen dhe formimin e edukat=EBs s=EB barazis=EB dhe = n=EB ndalimin e=20 diskriminimit p=EBr shkak t=EB gjinis=EB, t=EB stereotipave negativ=EB, = paragjykimeve dhe=20 praktikave zakonore ose t=EB =E7do lloji tjet=EBr, q=EB cenojn=EB = parimet e barazis=EB=20 gjinore.

2. Institucionet e arsimit t=EB lart=EB, n=EB = m=EBnyr=EB t=EB ve=E7ant=EB,=20 sipas fushave p=EBrkat=EBse, nd=EBrmarrin nisma p=EBr kryerjen e = studimeve n=EB fush=EBn e=20 barazis=EB gjinore, ose e p=EBrfshijn=EB at=EB n=EB studimet e kryera, = p=EBr t=EB siguruar=20 materiale me informacionin p=EBrkat=EBs, si dhe p=EBr t=92i paraprir=EB = zhvillimit praktik=20 e shkencor t=EB k=EBsaj fushe.

PJESA VI

TRAJTIMI I=20 BARABART=CB DHE MBROJTJA NGA DISKRIMINIMI

P=CBR SHKAK T=CB GJINIS=CB = N=CB MEDIA

Neni 26

Barazia gjinore n=EB = media

1. Media ndihmon n=EB rritjen e vet=EBdijes s=EB = p=EBrgjithshme p=EBr=20 barazin=EB e femrave dhe t=EB meshkujve:

a) p=EBrmes raportimit jodiskriminues mbi baza = gjinore;

b) p=EBrmes p=EBrdorimit t=EB terminologjis=EB = neutrale n=EB aspektin=20 gjinor;

c) p=EBrmes shmangies s=EB stereotipave gjinor=EB = n=EB veprimtarin=EB e=20 vet.

2. Ndalohet transmetimi, botimi dhe publikimi i = materialeve=20 dhe i informacioneve, q=EB p=EBrmbajn=EB apo n=EBnkuptojn=EB dallime = posht=EBruese apo=20 fyese, p=EBrjashtime apo kufizime t=EB nj=EBr=EBs prej gjinive, n=EB = baz=EB t=EB diskriminimit=20 p=EBr shkak t=EB gjinis=EB.

PJESA VII

ZGJIDHJA E MOSMARR=CBVESHJEVE = DHE=20 SANKSIONET

Neni 27 =20

Masat disiplinore

Shkelja e nenit 18 pika 2 shkronja =93b=94 t=EB = k=EBtij ligji sjell=20 p=EBrgjegj=EBsi disiplinore. Masat disiplinore jepen nga eprori i = drejtp=EBrdrejt=EB,=20 sipas legjislacionit p=EBrkat=EBs.

Neni 28

Gjoba

1. Shkelja e neneve 16, 17, 18 pika 2 shkronjat = =93a=94 dhe =93c=94=20 dhe 20 pika 3 t=EB k=EBtij ligji d=EBnohen me gjob=EB nga Inspektorati = Shtet=EBror i=20 Pun=EBs.

2. Shkelja e neneve 24 pika 2 dhe 26 t=EB k=EBtij = ligji p=EBrb=EBn=20 kund=EBrvajtje administrative dhe d=EBnohet me gjob=EB nga Inspektorati = Shtet=EBror i=20 Pun=EBs.

3. =C7do person q=EB shkel dispozitat e k=EBtij = ligji d=EBnohet me=20 gjob=EB si m=EB posht=EB:

a) personi fizik, nga 30 000 deri 60 000 = lek=EB;

b) personi juridik nga 60 000 deri 100 000 = lek=EB;

c) personi fizik brenda personit juridik, i cili = =EBsht=EB=20 p=EBrgjegj=EBs p=EBr shkelje, nga 30 000 deri 80 000 lek=EB;

=E7) personi, i cili ushtron funksion publik dhe = =EBsht=EB=20 p=EBrgjegj=EBs p=EBr shkelje n=EB baz=EB t=EB k=EBtij ligji, nga 30 000 = deri 80 000 lek=EB.

4. Shkeljet e dispozitave t=EB k=EBtij ligji, n=EB = rastet kur=20 p=EBrb=EBjn=EB vep=EBr penale, d=EBnohen sipas dispozitave t=EB Kodit = Penal.

Neni 29

Shp=EBrblimi i = d=EBmit

Shp=EBrblimi p=EBr d=EBmin material dhe moral, t=EB = shkaktuar nga=20 cenimi i dispozitave t=EB k=EBtij ligji, p=EBrfshir=EB rikthimin e t=EB = drejtave t=EB=20 shkelura, b=EBhet n=EB rrug=EB gjyq=EBsore n=EB baz=EB t=EB Kodit Civil. =

Neni 30

Procedurat p=EBr zgjidhjen e=20 mosmarr=EBveshjeve

1. =C7do ankes=EB p=EBr shkeljen e barazis=EB = gjinore, sipas k=EBtij=20 ligji, shqyrtohet ose gjykohet nga organet administrative, n=EB = p=EBrputhje me=20 dispozitat e Kodit t=EB Procedurave Administrative. Organet = administrative=20 vendosin sipas dispozitave t=EB k=EBtij ligji.

2. Pal=EBt, sipas zgjedhjes s=EB tyre t=EB lir=EB, = kur =EBsht=EB rasti,=20 mund t=EB p=EBrmbushin =E7do procedur=EB nd=EBrmjet=EBsimi ose t=EB = zgjidhjes me pajtim, t=EB=20 parashikuar nga legjislacioni n=EB fuqi, p=EBr t=EB adresuar shkeljet = n=EB baz=EB t=EB k=EBtij=20 ligji. P=EBrmbushja e k=EBtyre procedurave nuk i heq t=EB drejt=EBn = ankuesit ta ndjek=EB=20 =E7=EBshtjen pran=EB organit administrativ ose gjykat=EBs kompetente. =

3. N=EBse shkelja =EBsht=EB b=EBr=EB nga = n=EBpun=EBsit e administrat=EBs=20 publike, zbatohen dispozitat e ligjit nr.8510, dat=EB 15.7.1999 =93P=EBr = p=EBrgjegj=EBsit=EB=20 jasht=EBkontraktore t=EB organeve t=EB administrat=EBs shtet=EBrore=94. =

4. Organizatat jofitimprur=EBse, t=EB licencuara = p=EBr ofrim=20 sh=EBrbimi social, mund t=EB p=EBrfaq=EBsojn=EB ose t=EB mb=EBshtesin = n=EB procese ligjore, n=EB=20 em=EBr ankuesit, sipas parashikimeve t=EB k=EBtij ligji.

PJESA VIII

DISPOZITA = P=CBRFUNDIMTARE

Neni 31

Shfuqizimet

Ligji nr.9198, dat=EB 1.7.2004 =93P=EBr barazin=EB = gjinore n=EB=20 shoq=EBri=94, i ndryshuar dhe aktet n=EBnligjore, t=EB dala n=EB zbatim = t=EB tij,=20 shfuqizohen.

Neni 32

Aktet n=EBnligjore

1. Ngarkohet ministri q=EB mbulon =E7=EBshtjet e = barazis=EB gjinore=20 p=EBr nxjerrjen e akteve n=EBnligjore n=EB zbatim t=EB nenit 13 shkronja = =93d=94 dhe t=EB=20 nenit 19 pika 4 t=EB k=EBtij ligji, brenda 3 muajve nga hyrja n=EB fuqi = e tij.

2. Ngarkohet K=EBshilli i Ministrave p=EBr = nxjerrjen e akteve=20 n=EBnligjore n=EB zbatim t=EB nenit 11 pikat 1 dhe 4 t=EB k=EBtij ligji, = brenda 3 muajve=20 nga hyrja n=EB fuqi e tij.

Neni 33

Hyrja n=EB fuqi

Ky ligj hyn n=EB fuqi 15 dit=EB pas botimit n=EB = Fletoren Zyrtare.=20

Shpallur = me dekretin=20 nr.5850, dat=EB 30.7.2008 t=EB Presidentit t=EB Republik=EBs s=EB = Shqip=EBris=EB, Bamir=20 Topi