Review of deadly crash reveals scandalous failure of Massachusetts Registry of Motor Vehicles to track out-of-state violations and suspend licenses of dangerous drivers