Review of NSW’s plan for roadside smart-camera tech to enforce handheld ban calls for amendments and warns ‘program runs the risk of overwhelming the local court regardless of whether or not a reverse onus is in place’