NUEVO
Actualizado el 25 de enero de 2021
A medida que se introduce la vacuna del COVID-19, muchas personas tienen preguntas sobre el desarrollo, la seguridad, el acceso, el costo, y otras preocupaciones comunes. Esta página proporciona información sobre lo que los científicos saben y aún no saben sobre la vacuna, extraída de la Organización Mundial de la Salud, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos, y otras fuentes confiables. Parte de este idioma es usada palabra por palabra, y otro idioma es parafraseado. Nos gustaría reconocer el arduo trabajo de estas organizaciones en la recopilación de esta información.
Vacunarse es uno de los muchos pasos que puede tomar para protegerse y proteger a los demás del COVID-19. Se deben seguir otras recomendaciones, como el uso de máscaras, el distanciamiento y el lavado de manos, para reducir la posibilidad de estar expuesto al virus o de contagiarlo a otras personas.
Si no puede encontrar la información que está buscando en esta página, le invitamos que nos envíe sus propias preguntas a través de este formulario y nuestro equipo trabajará para contestarlas.
Desarrollo de la Vacuna
¿Cómo funciona la vacuna contra el COVID-19?
Actualmente, se están desarrollando, probando y aprobando varias vacunas del COVID-19. Todos están destinados a enseñar al sistema inmunológico del cuerpo a reconocer y bloquear de forma segura el coronavirus. Los diversos tipos incluyen:
- Vacunas de ARNm, que contienen ARNm sintético, que es información que se usa para producir una proteína de pico de coronavirus. Esta proteína por sí sola no puede causar COVID-19. Nuestra célula utiliza este ARNm para producir la proteína viral que luego hace que nuestro sistema inmunológico produzca anticuerpos para combatir el virus cuando se encuentra.
- Vacunas con virus inactivadas o debilitadas, que utilizan una forma del virus que ha sido inactivada o debilitada para que no cause enfermedad, pero que aún genera una respuesta inmunitaria.
- Vacunas a base de proteínas, que utilizan fragmentos inofensivos de proteínas o capas proteicas que imitan al virus de COVID-19 para generar, de forma segura, una respuesta inmunitaria.
- Vacunas de vectores virales, que utilizan un virus que ha sido genéticamente diseñado para generar una proteína que provoca una respuesta inmune, sin poder causar COVID-19.
Para más información: https://www.who.int/es/news-room/feature-stories/detail/how-do-vaccines-work
¿Qué son las vacunas de ARNm y cómo funcionan?
Las vacunas de ARN mensajero- también llamadas vacunas de ARNm -son unas de las primeras vacunas contra el COVID-19 (Moderna y Pfizer-BioNTech) autorizadas para su uso en los Estados Unidos. Las vacunas de ARNm son un nuevo tipo de vacuna para proteger contra enfermedades infecciosas.
El sistema inmunológico ayuda al cuerpo a combatir las infecciones. Para activar una protecciónLos anticuerpos producidos como resultado son útiles para detectar y lanzar un ataque contra los virus reales.
¿Por qué se desarrolló la vacuna contra el COVID-19 mucho más rápido que otras vacunas?
El proceso de la vacuna está sucediendo más rápido porque la investigación y el desarrollo de vacunas, los estudios o ensayos clínicos, la fabricación, y los planes de distribución se están llevando a cabo al mismo tiempo. Este método elimina los retrasos que se producen cuando estos procesos se llevan a cabo uno tras otro. Operation Warp Speed también aceleró el desarrollo al invertir y coordinar los distintos pasos. No se están eliminando los pasos para garantizar la seguridad.
Seguridad de la Vacuna
¿Cómo se prueban las vacunas?
Las posibles vacunas pasan por un proceso de pruebas intensivas. Las pruebas incluyen un examen cuidadoso de la vacuna y sus ingredientes. Estas pruebas evalúan la seguridad de la vacuna y qué tan bien previene una enfermedad. Las pruebas se realizan primero en laboratorios de investigación, y luego, si la vacuna parece eficaz y segura, los investigadores pueden postularse para realizar ensayos clínicos. Los ensayos clínicos generalmente involucran a varios miles de participantes voluntarios sanos en tres fases con un número creciente de participantes en cada en cada fase. Las pruebas en todas las fases deben seguir estrictas normas de seguridad establecidas por las autoridades nacionales de reglamentación que priorizan la seguridad de los participantes. Cuando los fabricantes de vacunas solicitan la aprobación de su vacuna, se consideran los resultados de todos los ensayos clínicos.
¿Cómo sabemos que la vacuna es segura?
Las vacunas más utilizadas hoy en día se han utilizado durante décadas, con millones de personas que las reciben de forma segura cada año. Al igual que con todas estas vacunas exitosas, las vacunas contra el COVID-19 también han sido sometidas a pruebas exhaustivas y rigurosas antes de ser aprobadas. Los científicos de todo el mundo han estado trabajando desde principios de 2020 para desarrollar las posibles vacunas contra el COVID-19 actuales y pasar por todos los procesos de prueba para garantizar que sean seguras. La seguridad de las vacunas también se controla después de que se hayan introducido, lo que se denomina vigilancia posterior al mercado. Esto garantiza que las vacunas seguirán cumpliendo los mismos requisitos de calidad, seguridad y rendimiento que cuando se introdujeron inicialmente en el mercado.
¿Hay efectos secundarios en la recepción de la vacuna?
La vacuna contra el COVID-19 le ayudará a protegerse de contraer COVID-19. Es posible que tenga algunos efectos secundarios, que son signos normales de que su cuerpo está generando protección. Los efectos secundarios comunes incluyen dolor e hinchazón en el lugar de la inyección, y síntomas similares a los de la gripe, como fiebre, escalofríos, cansancio y dolor de cabeza. Estos deberían desaparecer en unos días.
Se ha visto que algunas personas pueden desarrollar reacciones alérgicas después de recibir la vacuna contra el COVID-19. Si alguna vez ha tenido una reacción alérgica grave a otras vacunas o inyectables, se recomienda que hable con su médico antes de vacunarse.
¿Es seguro para mí recibir la vacuna si tengo una condición de salud como diabetes, colesterol alto, obesidad o enfermedades cardíacas?
Las vacunas contra el COVID-19 aprobadas actualmente se pueden administrar a personas con condiciones médicas subyacentes si no han tenido una reacción alérgica grave a
Las personas con un sistema inmunológico debilitado debido a otras enfermedades o medicamentos pueden recibir la vacuna contra el COVID-19. Sin embargo, deben tener en cuenta que los datos de seguridad limitados sobre las vacunas de ARNm COVID-19.
¿Es seguro para mí recibir la vacuna si estoy embarazada o amamantando?
Hay datos limitados sobre la seguridad de vacunarse contra el COVID-19 entre las personas que están embarazadas y amamantando, aunque los científicos están planeando estudiar esto más a fondo. Los CDC recomiendan hablar con su proveedor de atención médica acerca de la vacuna si está embarazada o amamantando.
Para obtener más información, visite: https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/recommendations/pregnancy.html
Acceso/costo de la Vacuna (EE.UU.)
¿Tendré que pagar la vacuna? ¿Qué pasa si no tengo seguro médico?
Las vacunas se proporcionarán sin costo alguno. Sin embargo, los proveedores pueden cobrar una tarifa administrativa. Esta tarifa puede ser cubierta por un seguro público o privado o por el Fondo de Alivio de Proveedores de la Administración de Recursos y Servicios de Salud, para aquellos que no tiene seguro.
Para obtener más información sobre cómo evitar las facturas sorpresa de la vacuna COVID-19, visite: https://www.nytimes.com/2020/12/17/upshot/vaccines-surprise-bills.html
¿Habrá suficiente vacuna para todos?
El suministro inicial de la vacuna en los Estados Unidos será limitado. Por esta razón, la vacunación se realizará por Cada estado seguirá en general las pautas federales, pero tendrá sus propias políticas para priorizar quién se vacunará primero. Los trabajadores de salud y los residentes de los centros de atención a largo plazo serán los primeros en vacunarse. El objetivo es que todos se vacunen a medida que haya suministros disponibles. Incluso cuando la vacuna está disponible, es importante seguir las recomendaciones generales, incluyendo el uso de máscaras faciales, distanciamiento y lavado de manos.
¿Quién recibirá la vacuna contra el COVID-19 primero?
En los Estados Unidos, el personal sanitario (miembros del personal clínico, auxiliares de enfermería o médicos y miembros del personal de apoyo, trabajadores de servicios alimentarios, ambientales y de servicios administrativos) son los primeros en recibir la vacuna. Los residentes de los centros de atención a largo plazo también recibirán la vacuna.
Preocupaciones Comunes
¿Ambas vacunas o todas son iguales? ¿Tendré que elegir entre ellos?
Las vacunas Pfizer y Moderna tienen una efectividad de aproximadamente un 95%. Las vacunas aprobadas actualmente son ambas vacunas de ARNm y funcionan de manera similar. Otras vacunas en desarrollo y revisión tienen diferentes mecanismos de acción. La vacuna Pfizer debe mantenerse a temperaturas extremadamente frías, mientras que la vacuna Moderna se puede mantener en un congelador normal. Las dos dosis de la vacuna Pfizer se administran con 21 días de diferencia y la vacuna está autorizada para personas de 16 años en adelante. Las dos dosis de la vacuna Moderna se administran con 28 días de diferencia y la vacuna está autorizada para personas de 18 años en adelante.
En hecho de que pueda elegir una vacuna depende de varios factores, incluyendo el suministro en su área en el momento en que se vacuna y si ciertas vacunas se encuentran para ser más eficaces en ciertas poblaciones, como los adultos mayores. Las vacunas Pfizer y Moderna son las únicas dos vacunas aprobadas actualmente en los Estados Unidos.
¿Por qué necesito recibir dos dosis de la vacuna?
La primera dosis de la vacuna ayuda al cuerpo a reconocer el virus y prepara el sistema inmunológico, mientras que la segunda dosis de la vacuna fortalece esa respuesta inmunológica. Esto hace que su cuerpo esté más preparado para combatir infección.
¿Puedo contraer COVID-19 por la vacuna?
No, los diferentes tipos de vacunas contienen diferentes materiales que le indicarán a nuestro cuerpo que produzca las proteínas o anticuerpos para protegernos del virus. NINGUNA de estas vacunas contiene el virus activo.
La respuesta inmunitaria que se inicia en el cuerpo puede provocar síntomas, como fiebre. Esto no significa que la persona esté infectada con el virus. Obtenga más información de los CDC sobre cómo funcionan las vacunas contra el COVID-19.
Por lo general, el cuerpo tarda unas semanas en desarrollar la inmunidad después de la vacunación. Eso significa que es posible que una persona pueda infectarse con el virus que causa COVID-19 justo antes o justo después de la vacunación y enfermarse. Esto se debe a que la vacuna no ha tenido suficiente tiempo para brindar protección.
¿Se me pedirá que me vacune para ir al trabajo o a la escuela?
Aunque la vacuna no será obligatoria a nivel nacional o estatal, los empleadores y las escuelas pueden exigir que las personas que trabajarán y aprenderán en sus edificios reciban la vacuna contra el COVID-19. COVID-19 no sería la primera vacuna en ser obligatoria en ciertos espacios. Muchos empleadores de atención médica requieren la vacuna anual contra la influenza (gripe) y la mayoría de las escuelas requieren que los estudiantes reciban las vacunas infantiles recomendadas. También podría requerirse una vacuna contra el COVID-19 para viajes internacionales. Consulte con su empleador individual, escuela, aerolínea u otra institución para obtener información específica sobre sus políticas.
Si ya tuve COVID-19 y me recuperé, ¿todavía necesito recibir la vacuna contra el COVID-19 cuando esté disponible?
Actualmente, no hay suficiente información disponible para decir sí, o durante cuánto tiempo después de la infección alguien está protegido de contraer COVID-19 nuevamente. La evidencia preliminar sugiere que esta protección puede no durar mucho tiempo, pero parece variar según las personas. Aquellos que se han recuperado de COVID-19 o que están en recuperación deben hablar con sus médicos sobre si deben vacunarse y cuándo puede ocurrir la vacunación.
Si actualmente tengo COVID-19, ¿debería vacunarme ahora?
Si alguien tiene actualmente síntomas activos de COVID-19, se recomienda que espere para vacunarse hasta que se haya recuperado y cumpla con los criterios para terminar el aislamiento.
¿Será necesario administrar una vacuna contra el COVID-19 cada año?
Aunque las pruebas garantizan que la vacuna contra el COVID-19 es segura y eficaz para prevenir enfermedades a corto plazo, actualmente no sabemos cuánto durará su protección. Es posible que la protección dure muchos años, pero también es posible que sea necesario volver a administrar una vacuna contra el COVID-19 en años futuros. Podría ser necesario repetir la vacunación si la protección de la vacuna se disminuye con el tiempo o si el virus que causa COVID-19 cambia con el tiempo, como el virus que causa la gripe estacional.
¿Recibir una vacuna contra la influenza (gripe) me protegerá contra el COVID-19?
Una vacuna contra la gripe no le protegerá de contraer COVID-19, pero puede evitar que contraiga la influenza (gripe) al mismo tiempo que COVID-19. Esto puede impedirle tener una enfermedad más grave. Aunque no es posible decir con certeza lo qué sucederá en el invierno, es probable que los virus de la gripe y el virus que causa COVID-19 se propaguen durante ese tiempo. Eso significa que vacunarse contra la influenza (gripe) es más importante este año que nunca para proteger su salud y evitar que los hospitales se llenen de pacientes con influenza y pacientes con COVID-19.
¿Necesito usar una máscara y evitar el contacto cercano con otras personas si he recibido dos dosis de la vacuna?
Sí. Aunque los expertos aprenden más sobre la protección que proporcionan las vacunas contra el COVID-19 en condiciones de la vida real, será importante que todos sigan utilizando todas las herramientas disponibles para ayudar a detener esta pandemia. Estas herramientas incluyen cubrirse la boca y la nariz con una máscara, lavarse las manos con frecuencia y mantenerse al menos a 6 pies de distancia de los demás. Juntos, la vacuna contra el COVID-19 y todas las personas que siguen las recomendaciones de seguridad de COVID-19 ofrecerán la mejor protección para no contraer y propagar el COVID-19. Los expertos deben comprender más sobre la protección que proporcionan las vacunas contra el COVID-19 antes de decidir cambiar las recomendaciones sobre las medidas que todos deben tomar para frenar la propagación del virus que causa COVID-19.
¿Cuáles son los ingredientes de la vacuna?
Las vacunas de hoy en día utilizan sólo ingredientes que son seguros y eficaces. Cada ingrediente de una vacuna tiene un propósito específico. Por ejemplo, los ingredientes de la vacuna pueden:
- Ayudar a proporcionar inmunidad (protección) contra una enfermedad específica
- Ayudar a mantener la vacuna segura y duradera
- Ser utilizado durante la producción de la vacuna
Los ingredientes proporcionan inmunidad-
Las vacunas incluyen ingredientes que ayudan a su sistema inmunológico a responder y desarrollar inmunidad a una enfermedad específica. Por ejemplo:
- Los antígenos son cantidades muy pequeñas de gérmenes débiles o muertos que pueden causar enfermedades. Ayudan a su sistema inmunológico a aprender a combatir las infecciones de forma más rápida y eficaz. El virus de la gripe es un ejemplo de un antígeno.
- Los adyuvantes, que se encuentran en algunas vacunas, son sustancias que ayudan a su sistema inmunológico a responder con más fuerza a una vacuna. Esto aumenta su inmunidad contra la enfermedad. El aluminio es un ejemplo de un adyuvante.
- El ácido ribonucleico mensajero (ARNm), en algunas vacunas nuevas contra el COVID-19, es el componente activo que genera una respuesta inmune en el receptor. El ARNm le indica al cuerpo que cree una copia de la proteína del virus COVID-19, que genera una respuesta inmune contra el virus. Las vacunas Pfizer y Moderna COVID son ejemplos de vacunas de ARNm.
Los ingredientes mantienen las vacunas seguras y duraderas-
Algunos ingredientes ayudan a asegurar que una vacuna continúe funcionando como se supone que debe y que se mantenga libre de gérmenes y bacterias externas. Por ejemplo:
- Los conservantes protegen la vacuna de bacterias o hongos externos. Hoy en día, los conservantes generalmente sólo se usan en viales (envases) de vacunas que tienen más de 1 dosis. Esto se debe a que cada vez que se toma una dosis individual del vial, es posible que entren gérmenes dañinos. La mayoría de las vacunas también están disponibles en viales de dosis única y no contienen conservantes en ellas.
- Los estabilizadores, como el azúcar o la gelatina, ayudan a que los ingredientes activos de las vacunas continúen funcionando mientras se fabrica, almacena y traslada la vacuna. Los estabilizadores impiden que los ingredientes activos de las vacunas cambien debido a algo como un cambio en la temperatura donde se almacena la vacuna.
Los ingredientes que se utilizan durante la producción de vacunas-
Algunos ingredientes que se necesitan para producir la vacuna ya no son necesarios para que la vacuna funcione en una persona. Estos ingredientes se eliminan después de la producción, mientras sólo pequeñas cantidades se dejan en el producto final. Las cantidades muy pequeñas de estos ingredientes que permanecen en el producto final no son perjudiciales. Algunos ejemplos de ingredientes utilizados en algunas vacunas son:
- Material de cultivo celular (crecimiento), como los huevos, para ayudar a desarrollar los antígenos de la vacuna.
- Ingredientes inactivadores (que matan los gérmenes), como el formaldehído, para debilitar o matar virus, bacterias o toxinas en la vacuna.
- Antibióticos, como la neomicina, para ayudar a evitar que los gérmenes y bacterias externos crezcan en la vacuna.
Los ingredientes detallados de las vacunas Pfizer y Moderna COVID-19 se pueden encontrar en sus documentos de autorización de uso de emergencia publicados por la FDA.
ESTAS VACUNAS NO CONTIENEN UN MICROCHIP, SEGUIDOR O MERCURIO.
Para obtener más información sobre los ingredientes y los posibles alérgenos, consulte con su proveedor antes de recibir la vacuna.
Para más información: https://www.vaccines.gov/es
¿La vacuna contra el COVID-19 contiene aluminio?
Las vacunas Pfizer y Moderna NO contienen aluminio.
En algunas vacunas, una cantidad muy pequeña de aluminio se utiliza como ingrediente porque ayuda a nuestro sistema inmunológico a responder con más fuerza a la vacuna. Durante décadas, se ha probado la seguridad de las vacunas que incluyen aluminio. Estos estudios han demostrado que el uso de aluminio en las vacunas es seguro.
El Dr. Francisco Marty, médico especialista en enfermedades infecciosas de Dana-Farber Cancer Institute, comenta sobre lo que los pacientes de cáncer necesitan saber acerca de recibir la vacuna contra la COVID-19:
Siga los enlaces a continuación para obtener más información:
Vaccines.gov (U.S. Departamento de Salud y Servicios Humanos)
Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos
New York Times Recursos sobre la Vacuna contra el COVID-19
Dana Farber Vacuna contra COVID-19 para pacientes
Este material fue comisariado por el Viswanath Lab de la Escuela de Salud Pública Harvard Chan y el Instituto de Cáncer Dana-Farber (DFCI) con la ayuda del Núcleo de Comunicación de Salud del Dana-Farber/Centro de Cáncer Harvard (DF/HCC). Estas no son las opiniones oficiales de Harvard Chan o DFCI. Para cualquier pregunta, comentario o sugerencia, comuníquese con Aileene Maldonado (aileenea_maldonado-campos@dfci.harvard.edu) o Carmenza Bruff (carmenza_bruff@dfci.harvard.edu).